Définition

1. Nom (Architecture) :
   • Panne : pièce de charpente horizontale, généralement en bois ou en bambou, qui repose sur les arbalétriers ou les fermes et supporte les chevrons (ou "rui") d'une toiture traditionnelle.
   • Poutrelle : élément structural longitudinal utilisé dans la construction de toits.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mái nhà dân gian Việt Nam thường lợp ngói trên hệ thống đòn tay và rui. (Le toit des maisons folkloriques vietnamiennes est généralement couvert de tuiles reposant sur un système de pannes et de chevrons.)
  • Thợ mộc đang gắn những thanh đòn tay lên kèo. (Le charpentier est en train de fixer les pannes sur la ferme.)
  • Có cột, có kèo mới có đòn tay. (Proverbe : Il faut avoir des poteaux et des poutres principales pour avoir des pannes.)

Utilisation avancée

• Le terme "đòn tay" est spécifique au vocabulaire de la charpenterie traditionnelle vietnamienne. Dans la construction moderne, des termes plus génériques comme "xà gồ" (poutre, poutrelle) peuvent être utilisés, mais "đòn tay" évoque précisément le système de support des chevrons.

Variantes et mots apparentés

• Rui (nom) : chevron, la pièce de bois plus petite, posée sur les đòn tay, qui supporte directement la couverture (tuiles, chaume).
• Kèo (nom) : ferme, arbalétrier ; l'élément principal incliné de la charpente qui supporte les đòn tay.
• Xà gồ (nom) : poutre, poutrelle ; terme plus large pouvant désigner diverses poutres horizontales.

Synonymes

• Panne : le terme technique français le plus proche en charpenterie.
• Poutrelle : synonyme général pour une petite poutre.

Expressions idiomatiques

• Có cột, có kèo mới có đòn tay : Proverbe signifiant littéralement "Avec des poteaux, avec des fermes, on a alors des pannes". Il évoque la nécessité d'avoir une structure solide et complète (les éléments fondamentaux) avant de pouvoir ajouter les éléments secondaires. Métaphoriquement, cela signifie qu'il faut d'abord poser les bases essentielles avant de passer aux détails.

1. (kiến trúc) panne